북경 이야기
우리는 바다를 보러 간다.
아버지의 꽃은 지고, 나는 이제 어린애가 아니다

린하이윈 글 | 관웨이싱 그림 | 방철환 옮김
분류: 베틀북 전학년 문고 | 정가9,000원 | 연령: 전학년

[책크기] 210*148 cm [초판 발행일] 2001년 3월 12일 [isbn] 89-8488-053-1  큰 이미지 보기

볼로냐 국제어린이도서전 일러스트 수상작
문화 관광부 추천 도서
어린이도서연구회 권장 도서
교보문고 선정 계층별 권장 도서
≪북경 이야기≫는 현재 대만 최고의 작가 린하이윈이 지은 걸작 가운데 하나로 뽑힌다. 1960년 출판된 이후 지금까지 대만은 물론 중국 본토에 이르기까지 많은 독자들을 거느리고 있는 작품이다. 영어 번역본과 영화 시나리오 등을 포함하여 10가지가 넘는 판본이 나온 것만 보더라도 이 책의 작품성을 충분히 짐작할 수 있을 것이다. 더욱이 화가 관웨이싱의 동양화적 터치는 그녀의 작품성을 더욱 빛나게 하고 있다.

작가 린하이윈의 자전적 이야기는 그녀의 어린 시절 추억과 풍경을 일곱 살 아이답지 않은 사춘기적 감성으로 담담하게 그려진다. 힘든 세상을 살아가는 어른들을 들여다보는 주인공 잉쯔의 눈은 천진함과 자연스러움으로 가득 차 있다. 그를 표현하는 문체는 물이 흐르듯 막힘이 없다. 주인공과 같은 나이의 초등학교 저학년에서 사춘기의 열병을 어설프게 앓기 시작하는 고학년, 이 책을 권하는 어른들까지도 동감할 수 있는 아름다운 중국 동화이다.
또 하나, 잉쯔의 마음속에 있는 이야기를 그림으로 풀어내는 관웨이싱의 시각은 이 책의 작품성을 더욱 단단하게 해준다. 독특한 수채화 기법으로 표현한 1920∼30년대 인물들의 옷차림, 건물, 주변 풍경과 분위기는 모두 미묘한 광채의 움직임에 의해 생생하게 살아난다. 특히 등장 인물들의 복잡하고 진솔한 감정 표현을 그대로 전달해 내는 그림은 어린 독자들을 작품 속의 시공간으로 빨려 들어가게 하기에 충분하다. 지금까지 우리 아이들이 만났던 그림책의 서양화와 다른 동양화풍의 은은하면서도 풍부한 색채는 숨겨져 있던 우리 아이들의 정서를 친근하게 자극할 것이다.

한겨레신문
"20년대 베이징, 세상은 온통 놀라웠어"

어른이 된 잉쯔에게 어린 시절 베이징 성 남쪽에서 보았던 풍경과 사람들을 불러오는 건 낙타 방울 소리다. 겨울 햇살 아래 들리던 “딸랑~ 딸랑~” 낙타 방울 소리는 그에게 낙타를 보호하기 위해서라는 아버지 설명보다 몰이꾼 아저씨들이 심심하지 않도록 만들어주는 음악이란 생각으로 다가왔다. 일곱 살 소녀 때 “내 어린 속은 어른들과 다른 생각으로 꽉 차 있었”고 어머니는 그런 딸에게 “뭐가 그렇게 알고 싶은 게 많니” 귀찮아하셨다. “하지만 한 번 가 버린 어린 시절은 다시 돌아오지 않았다.”

대만 작가 린하이윈(임해음)이 1960년에 발표한 자전적 동화 『북경 이야기』(방철환 옮김, 베틀·북 펴냄)는 누구 가슴에나 남아 있을 유년기, 신비와 호기심과 놀람과 감동에 넘쳤던 한 때를 돌이키게 만든다. 1920년대 베이징을 묘사하는 그 천진한 눈은 세상살이에 아직 지치지 않은 이상주의자로서 가장 순수한 원시시대를 그려낸다. 실연해 미쳐버린 슈전을 만나면서 잉쯔는 “그때 내가 무서워했던 것은 미친 여자가 아니라 오히려 다른 사람들이었다”고 말한다.

제1권 『우리는 바다를 보러 간다』와 제2권 『아버지의 꽃은 지고, 나는 이제 어린애가 아니다』 두 권으로 번역돼 나온 『북경 이야기』는 아이 시선으로 기록한 한 시대의 풍속도이자 박물지다. 잉쯔가 만나고 함께 부대끼는 사람들은 상처입은 속내로 끙끙 앓고 있는 이들이다. 양부모에게 매맞고 사는 친구 뉴얼이나 동생 공부 뒷바라지하느라 도둑이 되어버린 공터 아저씨, 열여섯살에 예순여덟 영감의 작은댁 노릇을 시작한 란 이냥, 아편을 하는 어른들…. “난 누가 좋은 사람이고 누가 나쁜 사람인지 잘 모르겠어요. 사람들이 너무 많으니까 구분하기가 참 어려워요.”

그들은 잉쯔 곁에 머물다 떠나고 머물다 떠난다. 그들은 꽃처럼 피었다가 지고, 아이는 헤어짐에 익숙해지면서 커간다. 초등학교 졸업식날, 엄했으나 자상했던 “아버지의 꽃이 떨어졌다.” “사랑하는 아버지조차” 그를 떠나갔으니 소녀의 어린 시절도 그때 끝났다. 아버지의 죽음은 맏딸 잉쯔를 오히려 강하게 만들었고, 비로소 열세살 소녀는 한 걸음 한 걸음 제 힘으로 세상을 걸어나가기 시작했다. “누구나 다 어린 시절은 이렇게 어리숙하면서도 고귀한 것 아닐까?”

『북경 이야기』에서 우리 눈을 잡아끄는 것은 삽화다. 이야기를 전달하기 위한 기능보다는 그 자체로 한 폭 그림인 풍경·정물·인물화는 20년대 베이징을 섬세하게 재현한다. 노신미술학원에서 공부한 관웨이싱(관유흥)은 중국 수묵화 전통을 잇는 수채화로 한 시대를 기록한 빼어난 풍속화를 남겼다. 어린이책 일러스트에 기울인 화가 정성이 바다가 되고 꽃이 되었다.--- 정재숙 기자 (2001년 3월 24일 토요일)

경향신문
대만의 여성작가 린하이윈이 1960년 발표한 자전적 동화. 중국역사의 격동기인 1920~30년대 베이징을 배경으로 양쯔란 소녀의 시점에서 가족과 이웃의 삶을 그렸다. 이루지 못한 사랑에 미쳐버린 여관 문지기 딸 슈전, 양부모의 학대로 가출을 꿈꾸는 친구 뉴얼, 동생의 학비를 대기 위해 도둑이 된 아저씨, 자신의 아이는 키우지 못한 채 남의 집 유모가 된 쑹마 등. 아버지마저 폐병으로 세상을 떠나면서 양쯔의 어린 시절은 끝이 난다. 고달픈 삶이었지만 순수한 마음으로 만났기에 아름다운 기억으로 남은 사람들의 이야기. 볼로냐도서전에서 일러스트상을 받은 관웨이싱의 수채화가 압권이다. 초등 고학년 이상.--- 책마을 한윤정 기자 (2001년 3월 17일 토요일)

글: 린하이윈(林海音)
린하이윈은 현재 대만에서 최고의 명성을 누리는 작가이다. 10년 동안 '롄허바오'紙의 문화부 주간을 지냈으며, '순문학 출판사'를 창설하여 출판계에서 활동하기도 했다. 소설뿐만 아니라 산문도 여러 권 냈으며, 지금은 좋은 작품을 쓰는 데만 몰두하고 있다. 1960년에 출간된 이 책 ≪북경 이야기≫는 그녀의 걸작 중에서도 가장 빛나는 보석이라고 평가받고 있다.

그림: 관웨이싱(關維興)
관웨이싱은 국제 수채화단에서 최고 호평을 받는 화가로서 중국 길림에서 태어났다. 19세에 노신 미술학원에 입학해서 미술을 공부했고, 20세에 2년 동안 루마니아 보바 유화학교에서 수학했다. 관웨이싱의 그림은 풍부하고 부드러운 색채가 특징이며, 사물에 어떻게 생명을 불어넣을지 아는 화가라는 평가를 받고 있다. 1922년에는 미국 수채화전에서 금상을 받았으며, 영국 왕실 수채화협회의 명예회원이다.